Amazon Games Studio tarafından geliştirilen New World, MMORPG piyasasına güçlü bir giriş yapıyor. Aeternum adındaki adada geçen macera boyunca harita üzerindeki sayısız noktada oyunculara hem karakterler, hem bulundukları bölgeler hem de adanın tarihi ile ilgili çeşitli bilgiler veren birçok not bulunuyor. Mektup, günlük, seyir defteri, askerî kayıtlar ve benzeri çeşitlilikteki bu notları sizlere “New World Kayıtları” başlığı altında Türkçeye çevirerek sunuyoruz!

Siz yazıyı okumaya başlamadan önce çeviriyle ilgili birkaç ufak notu paylaşmakta fayda var:

• Notların hangi alanlarda bulunduğu veya hangi alanlar ile ilgili olduğu haritayla karşılaştırılırken daha kolay anlaşılsın diye yerleşimlerin ve ilgili bölgelerin isimlerini orijinal hâlleriyle bıraktık.
• Notların oyun içerisinde hangi kayda bağlı oldukları rahatlıkla ayırt edilebilsin diye çevirilerine ek olarak orijinal isimlerini de yanlarına veya altlarına yazdık.
• Özel olarak bakmak istediğiniz belli bir not varsa yazının başındaki içerik listesinden ismine tıklayarak doğrudan ilgili çeviriye ulaşabilirsiniz.
• Çevirisini yaptığımız ve ne olduğundan emin olmadığınız bazı terimlerin üzerine imlecinizle gelerek orijinal hâlini görebilirsiniz.
• Oyunun çıkışından sonra eksik kalan veya hatalı olan çeviriler bulunuyorsa güncellenecektir.

İyi okumalar!

FIRST LIGHT ÖYKÜLERİ [TALES OF FIRST LIGHT]

• Dayspring’de Günübirlik Yaşam [Day to Day in Dayspring]

  • Şanslı Olanlar [The Lucky Ones]
  • Ölmeyenlerle Savaşmak [Fighting the Undying]
  • Bir Spartalı Bakış Açısı [A Spartan Outlook]

• Giroux’nun Not Defteri [Giroux’s Notebook]

  • Felakete Davetiye Çıkarmak [Recipe for Disaster]
  • Paul’un Yeni İçkisi [Paul’s New Brew]

• Endüstriyel Faaliyetler [Industrial Endeavors]

  • Balığa Çıkma [A Fishing Trip]
  • Yemeğe Karşılık Yakacak [Will Burn For Food]
  • Yüzü Taş Gibi, Kalbi Sıcak [Stone Face, Warm Heart]
  • Kızıl Pota [The Scarlet Crucible]

• De Magnete [De Magnete]

  • Mıknatıslar ve Azoth Üzerine [On Magnets and Azoth]
  • Aeternum Mıknatıs Taşı [Lodestone Aeternum]

• Bir Köşeye Atılmış Anılar [Discarded Memories]

  • Güvenliğe Çekiliyoruz [Retreating to Safety]
  • Direniyoruz [Standing Our Ground]

• Yarıda Bırakılmış Araştırma [Abandoned Research]

  • Bir Kâr Kâhini [A Prophet of Profit]
  • Yanlış Bilinen Antropoloji [Misguided Anthropology]

• The Ebony Hawk [The Ebony Hawk]

  • Bosun’un Notu [Bosun’s Note]
  • Topçunun Mektubu [Gunner’s Letter]
  • Kaptanın Güncesi [Captain’s Journal]
  • Bir Armadorun Özrü [A Rigger’s Plea]

• First Light Kıyıları [Shores of First Light]

  • Günlük Rapor [Daily Reporting]
  • Hava Gözlemi [A Weather Eye]
  • Nekahet [Convalescence]
  • Yardım Çabaları [Relief Efforts]

• Günlük İşin Bir Parçası [All in a Day’s Work]

  • Gelecek İçin Plan Yapmak [Planning for the Future]
  • Derinlerden Gelen Azoth [Azoth From the Deep]
  • Çürümüş ve Atılmış [Rot and Shot]

• Clemenson’un Notları [Clemenson’s Notes]

  • Yüklü Noktalar [Hotspots]
  • Warwick’in Olta Salışı [Warwick’s Casting]
  • Albenaja [Albenaja]

• First Light Enkazı [First Light Wreckage]

  • Kain’in Görev Listesi [Kain’s Roster]
  • Kain’in Kaptanının Seyir Defteri [Kain’s Captain’s Log]
  • The Knot’un Manifestosu [The Knot’s Manifest]

• First Light Mirasları [First Light Legacies]

  • Karanlığı Kucaklamak [Embracing the Darkness]
  • Emniyet Amiri Oakes’ın Güncesi [Constable Oakes’ Journal]

• Girdap [The Maelstrom]

  • İskandinav Gemi Yapımcısı [The Northman Shipwright]
  • Canavar Hakkında Söylentiler [Rumors of the Beast]
  • Kaçış Girişimi [Attempted Escape]
  • Açığa Çıkan Girdap [The Maelstrom Revealed]

• The Vendetta [The Vendetta]

  • Hayalet Gemiyi Görmek [Sighting the Ghost Ship]
  • The Vendetta Efsanesi [Legend of the Vendetta]
  • Uyarı Niteliğinde Bir Öykü [A Cautionary Tale]

• Derin Hanım [Lady Fathom]

  • Derinlerin Anası [Mother of the Deep]
  • İntikam Arayan Deniz [The Vengeful Sea]
  • Derin Hanım [Lady Fathom]