Amazon Games Studio tarafından geliştirilen New World, MMORPG piyasasına güçlü bir giriş yapıyor. Aeternum adındaki adada geçen macera boyunca harita üzerindeki sayısız noktada oyunculara hem karakterler, hem bulundukları bölgeler hem de adanın tarihi ile ilgili çeşitli bilgiler veren birçok not bulunuyor. Mektup, günlük, seyir defteri, askerî kayıtlar ve benzeri çeşitlilikteki bu notları sizlere “New World Kayıtları” başlığı altında Türkçeye çevirerek sunuyoruz!
Siz yazıyı okumaya başlamadan önce çeviriyle ilgili birkaç ufak notu paylaşmakta fayda var:
- Notların hangi alanlarda bulunduğu veya hangi alanlar ile ilgili olduğu haritayla karşılaştırılırken daha kolay anlaşılsın diye yerleşimlerin ve ilgili bölgelerin isimlerini orijinal hâlleriyle bıraktık.
- Notların oyun içerisinde hangi kayda bağlı oldukları rahatlıkla ayırt edilebilsin diye çevirilerine ek olarak orijinal isimlerini de yanlarına veya altlarına yazdık.
- Özel olarak bakmak istediğiniz belli bir not varsa yazının başındaki içerik listesinden ismine tıklayarak doğrudan ilgili çeviriye ulaşabilirsiniz.
- Çevirisini yaptığımız ve ne olduğundan emin olmadığınız bazı terimlerin üzerine imlecinizle gelerek orijinal hâlini görebilirsiniz.
- Oyunun çıkışından sonra eksik kalan veya hatalı olan çeviriler bulunuyorsa güncellenecektir.
İyi okumalar!
MONARCH’S BLUFFS ÖYKÜLERİ [TALES OF MONARCH’S BLUFFS]
-
Kabak Yetiştiricileri [Squash Farmers]
- Nehir İhtiyacımızı Karşılıyor [The River Provides]
- Topluluk Büyüyor [The Community Grows]
- Tuhaf Fırtına [The Odd Tempest]
- Ani Değişim [Sudden Turn]
- Ebedî Çürüme [Undying Rot]
- Kaçıyoruz [Running Away]
- Kısa Bir Soluklanma [Brief Respite]
- Farside’ın Gölgesinde [In the Shade of Farside]
- Son Karar [Last Judgement]
-
Kuyu Ne Kadar Derin? [How Deep the Well?]
-
Traitor’s Hold’dan Notlar [Notes from Traitor’s Hold]
-
Madenlerden Gelen Mektuplar [Missives from the Mines]
-
Nehir Kenarında Çiftçilik [Ranching by Riverside]
-
Lee’nin Keşfi [Lee’s Reconnaissance]
-
Şeytanla Anlaşma [Deals with the Devil]
-
Deli Montore’un Baladı [The Ballad of Madman Montore]
-
Tanınmayan Kâşif [Unknown Explorer]
- Ses [The Noise]
- Tedbir Elden Bırakıldı [Care is Abandoned]
- İlk Kim Yürüdü? [Who Walked First?]
- Kadere Meydan Okumak [Tempting Fate]
- Dolunay [Full Moon]
- Ölülerin Uykusu [Sleep of the Dead]
- Yine O Ses [Again the Noise]
- Kadim Koru [Ancient Grove]
- Müthiş Bir Manzara [Quite the View]
- Heybetli Merdivenler [Grand Stairs]
-
Düşüş [The Fall]
-
Douglas’ın Nöbeti [Douglas’ Watch]
-
Warwick’in Balık Tutma Mücadelesi [Warwick’s Fishing War]
-
Avcının Pis Kokusu [The Huntsman’s Stench]
-
Monarch Enkazı [Monarch’s Wreckage]
-
Topçuluk Kitabı [The Cannonomicon]
-
Monarch’s Bluffs Mirasları [Monarch’s Bluffs Legacies]
-
Kral Arthur’un Teşrifi [King Arthur’s Arrival]
-
Yüce Kral’ın Saltanatı [The Reign of the High King]
-
Yüce Kral’ın Düşüşü [The Fall of the High King]
