WINDSWARD KIYILARI
[SHORES OF WINDSWARD]

Gözcü’nün Zor Durumu
[The Watcher’s Plight]
Windsward Watchower’da bulunan bir sayfa

Bugün eski mürettebattan birkaçını gördüm… Gemimiz fırtınayı yararken onlar Aeternum’dan birkaç fersah ötede denize düşmüşlerdi. Başka bir kıyıya vuracaklarını ummuştum ama… bu kadar uzun süredir karada olunca denizci şansımı kaybetmişim gibi görünüyor.

Boğulmuşlar oldukları için onları tekrar öldürmek zorunda kaldım. Eski dostların bedenlerini kesmeye daha ne kadar devam edebilirim bilmiyorum. Onların artık dostlarım olmadığını biliyorum ama bu işimi kolaylaştırmıyor. Burada Gözcü olarak eğitilmiş daha fazla kişiye ihtiyacımız var.

Talep Reddedildi
[Request Denied]
Boar Infestation’ın yakınlarında bulunan, yarısı yenmiş ve zor okunan bir sayfa

… tahıllar ve sebzeler, bol miktarda …

… geri dönmek için … çok azı gerekli eğitime sahip. İstiyorum ki …

… bütün ahali seni özlüyor. Yakında umuyorum ki …

Kim Daha Fazla Acı Çekiyor?
[Who Suffers More?]

Ne kadar zamandır buradayım? Artık ben bile bilmiyorum.

Bu zavallılara karşı nefret bile besleyemediğimi fark ettim. Her şeyin ötesinde canımı sıkıyorlar. Bu ebedî laneti hak etmek için ne yaptılar?

Yoksa lanetlenmiş olan ben miyim? Sonsuza kadar her günün her saati çizmelerimden onların pisliklerini kazımak için lanetlendim.

Kızıl Semalar
[Red Skies]

Dün gece semalar yine kırmızıydı. Ve fırtına burası için bile tuhaftı. Yemin ederim ki dalgakıranların ötesinde bir şey gördüm… sanırım başka bir gemiydi. Bu cehennemden uzak duracak sağduyuya sahip olup olmadıklarını göreceğiz.

Taze gemi enkazı bana [sağduyuya] sahip olmadıklarını söylüyor.

SHIELDS’IN BALIKÇILIK HİKÂYELERİ
[SHIELDS’ FISHING STORIES]

Tesbih Böceği İstilası
[Woodlouse Invasion]

Aeternum’da bolca bulunan çalılardan birini araştıracak zamanı ayırdıktan sonra büyük, şişman bir tesbih böceği bulmak kadar zevk veren pek bir şey yoktur. Ancak ahşap mobilyalarınızda yuva yapan böcekleri bulmak kadar şaşırtıcı olan az şey vardır! Tesbih böceği koleksiyonunuzu evinize götürürken dikkat edin ve o değerli sandalyeleriniz ile sandıklarınızın bir istilaya kurban gitmesini istemiyorsanız onları her zaman çantanızda tutun.

Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, haşereler başparmağınız büyüklüğündeyken ve tavşanlardan daha hızlı ürüyorken Aeternum’da haşere temizleme maliyetinin ne kadar olduğunu bilmek istemezsiniz.

Yem Olarak Ekmek Kullanmak
[Bread as Bait]
Herkesin en sevdiği ürün

İnsanla balık arasında pek çok fark olduğuna inanıyorum, bu yüzden Büyük Balıkçı Üstat Machera’nın benzer olduğumuza dair söylediği herhangi bir şey onun kendine has deliliği olabilir fakat bir konuda haklı: insanlar da balıklar da ekmeği severler. Ekmek koyduğum an daha iyi balıkların olta mantarıma bakmaya geldiklerini her zaman fark etmişimdir. Bunu görmek için ‘deniz ile iç içe’ olmaya gerek yok.

Abaia Serpe
[Abaia Serpe]
Gereğince salındı

Bir keresinde tutmaya kıyamadığım bir balık yakaladım. Bana bir adamın gözleri ve Eski Dünya’da dini törenlerine katıldığım ihtiyar rahibin tavrıyla baktı. [Rahip] gerçek anlamda cehennem azabı gibi gelen bir vaaz verirdi ve yemin ederim ki bu balığın gözlerinde de aynı bakış vardı. Onu yeme düşüncesine katlanamadım, bu yüzden geri saldım. Belki bir gün başka biri onu yakalar.

WINDSWARD ENKAZI
[WINDSWARD WRECKAGE]

The Crown’un Manifestosu
[The Crown’s Manifest]
Crown of Corpora’da bulunmaktadır.

Beş varil barut
Altı kutu mermi
On varil tahıl
Sekiz kasa tuzlanmış et
On tüfek
On beş meç

Kaptan Corpora’nın Görev Listesi
[Captain Corpora’s Roster]
Crown of Corpora’da bulunmaktadır.

Kaptan Corpora
İkinci Kaptan Norham
Sorumlu Teknik Başkan Weland
Üçüncü Kaptan Chalker
Dümenci Kantor
Lostromo Pitford
Armador Coleman
Cerrah Smith
Mühendis Oswyn
Topçu Cantrell
Dümenci Cook
Levazımatçı Seal
Aşçı Fink
Servis Elemanı Turner

The Crown’daki Yiyecek Sıkıntıları
[Food Troubles Aboard The Crown]
Crown of Corpora’da bulunmaktadır.

Seyir Defteri, On Beşinci Gün:

Fink, erzağımızdaki sıkıntıların kaynağını keşfetti: Sıçanlar. Mürettebat tahıl rezervlerimize sızan arsızları yok etmek için işe koyuldu ancak bu yeterli olmayabilir. Şişman haşereler o kadar çok şeyi tükettiler ki karnımızı doyurmak için onlardan yahni yapmaya başlamak zorunda kalabiliriz.

Sıçanlar… sıçan gibi ürüyorlar ve yuvalarını bulmak için ava başlandı.

WINDSWARD MİRASLARI
[WINDSWARD LEGACIES]

Bir Korkağın Vedası
[A Coward’s Farewell]
Windsward dışındaki yolda bulunmaktadır.

Sandris,

Yerleşimin güvenin kaybettiğimi biliyorum, bu yüzden beni aksine ikna etmeye çalışma. O palavracı Dauti tüm gün meyhanede oturup dinleyen herkese korkaklığım hakkında hikâyeler uyduruyor.

İlk başta Windsward halkının yalanları kesinlikle görebileceğine inanarak onları duymazdan geldim ama sonra başkalarının da bu palavraları yinelediğini duydum ve bir an şüpheye düştüm. Miclot Madenleri’ni Kaybedilmişler’e bırakmama neden olan şey korkaklık mıydı? Sahildeki Kayıp Korsanlar’ın onları kontrol altına alamayacağımız kadar güçlenmelerine izin mi verdik?

Belki de Dauti haklıdır. Artık bilmiyorum. Emniyet Amiri görevimden istifa etmeye ve Windsward’dan ayrılmaya karar verdim. First Light’taki kuzenimi ziyaret edeceğim ve sonrasında İmparatoriçe’ye karşı verilen direnişi güçlendirmede herhangi bir yararım dokunup dokunamayacağını görmek için Ebonscale’e döneceğim zira onun hırslarının karanlık bir yola saptığını duydum.

Bunu sana ancak ben gittikten sonra göndereceğim çünkü beni tekrar kalmaya ikna etmene izin vermeyeceğim ve seni ne kadar özleyecek olsam da peşimden gelmemeni rica ediyorum.

Windsward’da kalmalısın. O Dauti piçi beklediğim gibi Emniyet Amiri olursa yerleşimin sana ihtiyacı olacak. Sabrın, iyimserliğin… bunlar benim dayanağım oldu. Bunun için teşekkür ederim ve umarım tekrar görüşebiliriz. Aeternum’da her şey mümkün.

Eski Emniyet Amirin,

Tse Changying

Emniyet Amiri Dauti’nin Güncesi
[Constable Dauti’s Journal]
Windsward’daki Emniyet Amiri masasında bulunmaktadır.

On Ocak

Karsattin her zamanki gibi yine şikayet ediyor. Emniyet Amiri olduğumda tüm bunların sona ereceğini düşünmüştüm ama görünüşe göre bazı insanlar durum ne olursa olsun şikayet etmeyi seviyorlar! Yine de cesareti var, hakkını vereyim. Bu aptalların geri kalanının tuhaf bir akıl hastalığına kurban gittiğinden şüphelenmeye başladım. Hepsi korkak!

Bu şüpheyi henüz kimseyle paylaşmadım ama kuşlardan kaynaklanan bir şey olup olmadığını merak ediyorum. Bazen insanların hayata döndüklerinde yakınlarda öldürülen yaratıkların özelliklerini aldıklarına dair söylentiler duymuştum. Halkı etkileyen aslında hindiler olabilir! Geçen gün Korrapati’nin saçında bir hindi tüyü gördüğüme yemin ederim. Tekrar baktığımda ortadan kaybolmuştu. Ve dürüst olmak gerekirse tüm yerleşim hindi gibi kokuyor!

Onlara anlatmaya çalışırsam ne diyeceklerini biliyorum. “Şu Dauti içtiğinde nasıl bir hayal gücü oluyor,” derler. Changying bunu hep söylerdi. Bir Emniyet Amiri buralarda saygı görmek için ne yapmalı?

Şu kadarını söyleyeceğim: Windsward, Kaybedilmişler veya Yozlaşmışlar tarafından tehdit edilirse yabancılardan, diğer yerleşimlerden, artık nereden bulabilirsek oradan yardım almaya ihtiyacımız olacak.

En azından şimdilik bir bardak bira içip gülmek adına meyhaneye dönüyorum ama benim için bir daha hindi budu [yemek] yok.

Dauti

PARÇALAR
[FRAGMENTS]

Zümrüde Bürünmüş Kral
[King in Emerald]
Bir kağıt parçasına yazılmış kelimeler

Yeşile Bürünmüş Kral şarkı söyler ve ağıt yakar
Bugün raks edilmesini emrederek
Onun emriyle delilik doğar
Tüm anlamlı düşünceler katledilerek
Tüm anlamlı düşünceler katledilerek

Gördünüz Mü…?
[Have You Seen…?]
Bir kağıt parçasına yazılmış kelimeler

ZÜMRÜT KRAL’I GÖRDÜNÜZ MÜ?

Duydunuz Mu…?
[Have You Heard…?]
Bir kağıt parçasına yazılmış kelimeler

O’nun müziğini duydunuz mu?

ICHABOD’UN GÜNCESİ
[ICHABOD’S JOURNAL]

Başlangıçlar ve Hokkalar
[Preludes and Inkhorns]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Bu deli hapşırmayı iyileştirecek kocakarı ilaçları için krallığımı veririm!

Yine de bu yemyeşil harikalar diyarında asık suratlı kalmak mümkün değil. Yeni bir hokka ve tüy kalemler için takas yapmayı bile başarabildim.

Düşününce bu adada okuryazarlık ve mektup yazma şaşırtıcı derecede yaygın. Sanırım mantıklı bir durum. Zamandan daha bol bir şeyimiz yokken neden bir dosttan yazın öğrenmeyelim ki? Böylesine kapalı bir sistemde okuryazarlık yayılır. Dil, çok hoş bir şekilde yayılan bir mikroptur diyebilirim.

Kasabaya geldiğimde seyahatten kuruyan boğazımı ıslatmaya uygun bir yer buldum. Mütebessim keyfim ıslık çalmama neden oldu. O an suratsız adamın teki yanı başımda bitip “İçkinin tadını çıkar, yabancı ama ıslık çalmasan, şarkı söylemesen ve dans etmesen iyi olur,” dedi.

İlk başta kendimi bir taşra şakasına kurban gidiyormuşum gibi hissettim. Ne kadar da Kalvenci bir yaklaşım! Fakat soğukkanlılığının ciddiyetini ve iri yarı eklemlerinin büyüklüğünü göz önüne aldığımda kabullenmenin akıllıca bir hareket olduğunu düşündüm. Mekândaki herkes yeterince neşeliydi ancak müzik veya şarkı yoktu. Konuşmalar kısık uğultular hâlindeydi.

Ichabod Shaw

Dans Etme Hastalığı
[The Dancing Plague]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Maceracı değilim. Tozlu mezarlar Grenville gibilerini çekebilir ama beni değil. Bilimsel araştırmalarım kitaplar ve röportajlar aracılığıyla yapılıyor. Bu adanın eşsiz kaynaşma ortamında ön plana çıkan halk hikâyelerini ve kültürü bir araya getirmeyi arzuluyorum.

Bu amaçla iri yarı eklemleri olan adamı buldum – adı Zadok. Ona içki ve birçok dama oyunu sundum. Her ne kadar bana içini dökmeye başladığında sözleri ağzında gevelense de sarhoş konuşması merak uyandıran dedikoduları ortaya döktü.

Gece gündüz dönüp sallanmaya yol açan bulaşıcı bir dürtü olan dans etme hastalığından söz etti. Yayılan bir salgından ve kelimenin tam anlamıyla ölene kadar dans eden insanlardan bahsetti.

Daha fazlasını açıklamadan önce uyuyakaldı. Ne kadar da tuhaf bir fikir. Bir dans etme hastalığı!

Ichabod Shaw

Karanlıktaki Soru
[A Question in the Dark]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Günün ayık ışığında Zadok’un ağzı çok daha sıkı. Beni sadece belli belirsiz homurdanmalarla başından savdı. Akşamın ilerleyen saatlerinde alem yapma stratejimi tekrar uyguladım ama pek verimli olmadı. İçim tamamen dolunca işemek için dışarı çıktım. Aniden devasa bir adam bir ara sokakta bana yanaştı ve beni duvara doğru sıkıştırdı. Nefesi içki ve pelin otu kokuyordu. Vahşi adamın bana kişisel olarak şiddet göstermek üzere olduğunu düşündüm.

Bunun yerine “O’nun müziğini duydun mu? Zümrüt Kral’ı gördün mü?” diye fısıldadı.

Ben kekelemekten başka bir şey yapamadan dev adam, iri cüssesi için fazla çocukça gelen bir kıkırdamayla ormana doğru hantalca ilerledi.

Ichabod Shaw

Zümrüde Bürünmüş Kral da Kim?
[Who is the King in Emerald?]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Yerel halkı günlerce sorgulamak ve Zadok ile düzinelerce kez dama oynamak bir işe yaradı. Bu Dans Etme Hastalığı gerçekten yaşandıysa bile uzun zaman önce olmuş. Burada zamanı takip etmek alengirli bir iş. Detaylar kişiden kişiye değişiyor. Pek çok kişinin öldüğü konusunda herkes hemfikir. Hatta bazıları onların bitkin bedenlerinin kalıcı olarak öldüğünü öne sürdü.

Bazıları bu hastalığın bir ceza olduğuna inanıyor. Bu verimli topraklar, onu kontrol etmek isteyenlerin sonu gelmez savaş ve çekişmelerine maruz kaldı. Toprakların sonunda [tüm bunlardan] usandığı düşünülüyor.

Bunların hepsi, Yeşil Ölüm ile Tüketen Müzik olarak da adlandırılan ve Zümrüde Bürünmüş Kral olarak bilinen kişinin asılsız efsane döngüsüyle bağlantılıdır. Onun gerçek bir varlık mı yoksa sadece dans etme deliliğinin çılgın coşkunluğu sırasında görülen mecazi bir beden mi olduğu konusunda görüşler farklılık göstermektedir.

Toplumun yalnızca bir kısmı bunlardan herhangi birine inanıyor ve toprağın cömertliğinden sessizce zevk almamız gerektiğini düşünüyor.

Ichabod Shaw

Dansçılar
[The Dancers]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Zadok bugün bana ilginç bir şey gösterdi. Beni yerleşim yerinin dışına, ormanın kıyısına götürdü. Bir kadın ve iki erkek dans ediyorlardı. Yüzleri, etraflarından kesinlikle habersiz olduklarını belli ediyordu; onlara bağırdığım zaman bile. Anladığım kadarıyla Zadok ve diğer inananlar, [başkalarına] bulaşmasını önlemek için dansçıları halktan uzaklaştırmışlar.

Dansçılara yaklaşmaya çalıştım ancak kolumdan sıkıca tutarak beni engelledi. Bana bir zamanlar gördüğü, tamamıyla Zümrüde Bürünmüş Kral hakkında yazılmış bir kitaptan bahsetti. Bunu sadece beni dansçılardan uzaklaştırmak için söylemişti. İşe yaradı.

Ichabod Shaw

Ichabod’un Soruları
[Ichabod’s Questions]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Bu kitabı bulmalıyım! Bir sürü sorum var. Dans etme hastalığı yaşandı mı? Eğer öyleyse buna ne sebep oldu? Toplu histeri miydi? Çavdarmahmuzu zehirlenmesi miydi? Gerçek anlamda doğaüstü bir faktör müydü?

Ormanda neye tanık olmuştum? Bunlar var olmaya devam eden hastalığın nadir bulunan vakaları mıydı? Yoksa sadece eski hikâyelerle beslenen daha fazla histeri mi yaşanıyordu?

Nedense genellikle özel bir mantar türüne kurban giden belirli bir karınca türünü hatırladım. Sporlar karıncanın zihnini etki altına alıp bedenini mantarın gücünün ve tarif edilemez güdülerinin buyruğu altına sokuyordu.

Bu kitabı bulmalıyım.

Ichabod Shaw

Nasıl Rüyalar Göreceğim
[What Dreams May Come]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Rüyaya daldım. Yeşiller içerisinde muhteşem duran birini gördüm. Doğrudan ona bakmaya dayanamadım. Daha iyi şarkı söylemek için bir bıçakla ses tellerimi kurcaladım.

Ichabod Shaw

Ek not – Bu sabah uyandığımda güncemde yukarıda yazılanları gördüm. Benim el yazım olmasına rağmen ne bunu yazdığımı ne de ima ettiği rüyayı hatırlıyorum. İlginç.

Kitabı Edindim
[Acquiring the Book]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Evreka, yaptım! Kitabı edindim! Yöntemimden gurur duymuyorum. Kesinlikle normaldeki kişiliğimle alakası yoktu. Yine de okumam gereken çok şey var.

Ichabod Shaw

Mırıldanmaya Kapıldım
[Infected with Humming]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Okumamı neredeyse tamamladım. Bugün kelimelere daha fazla odaklanamadım. Bir yürüyüşe çıkma vakti olduğuna karar verdim. Kendimi ormanın kıyısında boş boş dolaşırken buldum. Bir melodi mırıldanıyorum ve eğer doğru düzende yaparsam uzaktan gelen bir müzik sesi duyabiliyor gibiyim. Adeta deniz kabuğunda dalga seslerini duymak gibi. Bir tonlama var…

Ichabod Shaw

Sahneye Yeni Bir Dansçı Çıkıyor
[A New Dancer Takes the Stage]
Ichabod Shaw’un güncesinden bir sayfa

Karanlıkta görüşüm zayıf. Buraya gelmek istemiyordum ama kalleş bacaklarım yine de beni buraya taşıdı. Mırıldanma var. Neredeyse duyabiliyorum! Sallanmadan duramıyorum. Güncemi bir süre burada, ormanın kıyısında bırakacağım. Belki O’nu görürüm.

Mırıldandığımda kelimeleri duyabiliyorum. Tonlama, ağzımdan dizeler dökülmesini sağlıyor.

ZÜMRÜDE BÜRÜNMÜŞ KRAL
[THE KING IN EMERALD]

Kulak Verin ve Dikkat Edin
[Harken and Beware]
Zümrüde Bürünmüş Kral kitabından sayfalar

Kulak verin ve dikkat edin. Toprağın susuzluğu kanla giderildiğinde dikkat edin. Kadimler geldiler ve gittiler. Bu yerde zaman nedir ki? Topraklar yeşil ve güzeldi… ve diğerleri geldiler. Herkese yetecek kadar bolluk vardı ama yine de kıtlığın pençesine kapılmış gibi savaştılar.

Kana bulanmış toprak büyük yağmurlar geldiğinde ceset kustu. Sonunda bu diyarın canına tak etmişti.

Yeşilin Müziği
[The Music of the Green]
Zümrüde Bürünmüş Kral kitabından sayfalar

Havadaki bir değişim ile başladı. Ağaçların mırıltısı. Geceleri kumpas kuran ekinlerin çatırdayan fısıltıları. Yeşilin müziği.

Savaş çığırtkanları bu değişimi hissettiler, görünmez ama baş döndürücüydü. Huzur ve neşe, tüm saldırganlıklarını bir kenara atarak kalplerinde kök saldı. Savaşan taraflar bir araya gelip eğlendiler. Yediler, içtiler, şarkı söylediler.

Ve dans ettiler. Gece gündüz dans ettiler. Gülümsediler ve kanayan ayakları üzerinde dans ettiler. Tanrı’nın yüzünü görene kadar kendilerinden geçmiş bir çılgınlıkla dans ettiler.

Sonra Zümrüde Bürünmüş Kral’ın varlığı duyuruldu. Yeşil Ölüm! Tüketen Müzik! Gece ortaya çıkan bir hırsız olarak değil, görkemli yeşil tonlarına bürünmüş şekilde gelmişti.

Dansçılar birer birer öldüler. Sonra cesetleri bir süre daha dans etti. Ruhları kadim yıldızlar gibi sönene dek, bir daha asla hayata geri dönemeyecek hâle gelene kadar dans ettiler.

Son sefa düşkünü de çürüyüp gittiğinde Zümrüde Bürünmüş Kral tüm ilginin merkezi hâline geldi. Hâlâ da öyle.

Sessizlik
[Silence]
Zümrüde Bürünmüş Kral kitabından sayfalar

Ahmaklar bu uyarıları görmezden gelirler, bilgeler ise sessizce bu diyarın tadını çıkarırlar. [Toprağın] mahsullerini saygıyla topluyoruz. Savaşın gürültüsünden ve yaygarasından kaçınıyoruz. Şarkı söylemiyoruz. Dans etmiyoruz. Islık çalmaya bile cesaret edemiyoruz.

Sesinizi yükseltmek, dikkatinizi üzerinize çekmek demektir; adeta polen dolu çiçekleri ezmek gibi. Her ses O’nun melodisinin bir parçasını yansıtır. Şarkı bir kez dilinize dolanınca onu durdurmanın bir yolu yoktur. Dans etmeye başladığınızda o alaycı şuursuzluktan kaçış yolu bulunmaz.

O’nun müziğini duydunuz mu?

Zümrüt Kral’ı gördünüz mü?

VAHŞİ AV
[THE WILD HUNT]

Av Gecesi
[Night of the Hunt]
Çamurla lekelenmiş bir mektup

Pis herif,

Yılın [en önemli] gecesini not etmedin mi? Vahşi Av yaklaşıyor! Bu gecede korkak güruh yataklarında saklanır. Kendilerini katı yürekli sananlar evlerinde kalmak ve bir tur daha içmek için bahaneler uydururlar. Ama az sayıdaki yiğitler olarak biz dışarı çıkarız.

Mekânı biliyorsun: Goblin Run. Gece yarısı zorlu ormanın içinden hızla geçerek bir açıklıktan diğerine koşacağız. Yeterince hızlıysak diğer tarafa geçeceğiz. Yeterince şanslıysak Boynuzlu Olan’ı göz ucuyla görebileceğiz. Aramızdan biri asla diğer tarafa varmayacak.

Ekip ve ben orada olacağız. Oradaki varlığın adını duyuracak. Yokluğun ise korkaklığının kanıtı olacak. Unutma, en hızlımız olmak zorunda değilsin, sadece en yavaşımız olmamalısın.

Zal