Amazon Games Studio tarafından geliştirilen New World, MMORPG piyasasına güçlü bir giriş yapıyor. Aeternum adındaki adada geçen macera boyunca harita üzerindeki sayısız noktada oyunculara hem karakterler, hem bulundukları bölgeler hem de adanın tarihi ile ilgili çeşitli bilgiler veren birçok not bulunuyor. Mektup, günlük, seyir defteri, askerî kayıtlar ve benzeri çeşitlilikteki bu notları sizlere “New World Kayıtları” başlığı altında Türkçeye çevirerek sunuyoruz!

Siz yazıyı okumaya başlamadan önce çeviriyle ilgili birkaç ufak notu paylaşmakta fayda var:

• Notların hangi alanlarda bulunduğu veya hangi alanlar ile ilgili olduğu haritayla karşılaştırılırken daha kolay anlaşılsın diye yerleşimlerin ve ilgili bölgelerin isimlerini orijinal hâlleriyle bıraktık.
• Notların oyun içerisinde hangi kayda bağlı oldukları rahatlıkla ayırt edilebilsin diye çevirilerine ek olarak orijinal isimlerini de yanlarına veya altlarına yazdık.
• Özel olarak bakmak istediğiniz belli bir not varsa yazının başındaki içerik listesinden ismine tıklayarak doğrudan ilgili çeviriye ulaşabilirsiniz.
• Çevirisini yaptığımız ve ne olduğundan emin olmadığınız bazı terimlerin üzerine imlecinizle gelerek orijinal hâlini görebilirsiniz.
• Oyunun çıkışından sonra eksik kalan veya hatalı olan çeviriler bulunuyorsa güncellenecektir.

İyi okumalar!

---

WINDSWARD ÖYKÜLERİ [TALES OF WINDSWARD]

• Grenville’in Yolculuğu [Grenville’s Journey]

  • El Değmemiş Piyano [An Untouched Piano]
  • Ayrılış [Departure]
  • Rolfe [Rolfe]
  • Kazı Alanı: 1. Gün [The Dig Site: Day 1]
  • Kazı: 15. Gün [Excavation: Day 15]
  • Nahoş Bir Buluş: 17. Gün [An Unpleasant Find: Day 17]
  • Kötü Haber: Yırtık Sayfa [Ill Tidings: Torn Page]
  • Nisan Kazısı: Hesap Defteri [April Dig: Ledger]
  • Talihsizlik [Misfortune]
  • Dikili Taşlar! [The Obelisks!]
  • Artan Korkular [Growing Fears]
  • Kule [The Spire]
  • Büyük İş [The Great Work]
  • Gök Mavisi Alevler [Azure Flames]

• Grenville ve Tapınak [Grenville and the Temple]

  • Ölüler Çemberi [Circle of Dead]
  • Bekçiler [Keepers]
  • Heykeller ve Sembolizm Hakkında [Of Statuary and Symbolism]
  • Hayaletler [Ghosts]

• Ufak Tefek Şeyler [Odds and Ends]

  • Acilen Geri Çekilme [A Hasty Retreat]
  • Şiir Denemeleri [Attempts at Poetry]
  • Doyurucu Bir Yahni İçin [For A Hearty Stew]
  • Kahpe Felek [Fickle Fortune]

• Ticaret ve Hazine [Trade and Treasure]

  • Baharat ve Zar Üzerine [Of Spice and Dice]
  • Bir Adamın Hazinesi [One Man’s Treasure]

• Yerleşimci Öyküleri [Settler Tales]

  • Daha İyi Bir Hayat [A Better Life]
  • Bol Hasat [Bountiful Harvest]
  • Saklı Hazineler [Hidden Treasures]
  • Parlayan Köz Gibi Parçalar [Shards Like Glowing Embers]
  • Kötülükten Korunma [Protection from Evil]

• Asilzadeliğin Tehlikeleri [Perils of Nobility]

  • Pek Parlak Zekâlı Değil [Not The Brightest Spark]
  • Asil Aptallar [Noble Fools]

• Çalkantılı Sular [Turbulent Waters]

  • Cazip Bir Teklif [An Enticing Offer]
  • Kuzeye Doğru [Northward Bound]
  • İsyan Fısıltıları [Whispers of Mutiny]
  • Uyarı Niteliğinde Bir Öykü [A Cautionary Tale]

• Hazine ve Şöhret Arayanlar [Seekers of Treasure and Fame]

  • Satın Alınmış Sadakat [Purchased Loyalty]
  • Yeni Bir Bakış Açısı [A New Perspective]

• Cartier’in Güncesi [Cartier’s Journal]

  • Karşılama Mektubu [Letter of Greeting]
  • Bir Ömürlük Çalışma [A Lifetime’s Work]
  • Göç [Migration]
  • Soğuktan Ölme [A Death of Cold]
  • Yeni Yırtıcı [The New Predator]
  • Ormanın Geyiği [Stag of the Forest]
  • Derinliklere Doğru [Into the Depths]
  • Şans Eseri Karşılaşma [Chance Meeting]
  • Mavi Fenerler [Blue Lanterns]

• Windsward Kıyıları [Shores of Windsward]

  • Gözcü’nün Zor Durumu [The Watcher’s Plight]
  • Talep Reddedildi [Request Denied]
  • Kim Daha Fazla Acı Çekiyor? [Who Suffers More?]
  • Kızıl Semalar [Red Skies]

• Shields’ın Balıkçılık Hikâyeleri [Shields’ Fishing Stories]

  • Tesbih Böceği İstilası [Woodlouse Invasion]
  • Yem Olarak Ekmek Kullanmak [Bread as Bait]
  • Abaia Serpe [Abaia Serpe]

• Windsward Enkazı [Windsward Wreckage]

  • The Crown’un Manifestosu [The Crown’s Manifest]
  • Kaptan Corpora’nın Görev Listesi [Captain Corpora’s Roster]
  • The Crown’daki Yiyecek Sıkıntıları [Food Troubles Aboard The Crown]

• Windsward Mirasları [Windsward Legacies]

  • Bir Korkağın Vedası [A Coward’s Farewell]
  • Emniyet Amiri Dauti’nin Güncesi [Constable Dauti’s Journal]

• Parçalar [Fragments]

  • Zümrüde Bürünmüş Kral [King in Emerald]
  • Gördünüz Mü…? [Have You Seen…?]
  • Duydunuz Mu…? [Have You Heard…?]

• Ichabod’un Güncesi [Ichabod’s Journal]

  • Başlangıçlar ve Hokkalar [Preludes and Inkhorns]
  • Dans Etme Hastalığı [The Dancing Plague]
  • Karanlıktaki Soru [A Question in the Dark]
  • Zümrüde Bürünmüş Kral da Kim? [Who is the King in Emerald?]
  • Dansçılar [The Dancers]
  • Ichabod’un Soruları [Ichabod’s Questions]
  • Nasıl Rüyalar Göreceğim [What Dreams May Come]
  • Kitabı Edindim [Acquiring the Book]
  • Mırıldanmaya Kapıldım [Infected with Humming]
  • Sahneye Yeni Bir Dansçı Çıkıyor [A New Dancer Takes the Stage]

• Zümrüde Bürünmüş Kral [The King in Emerald]

  • Kulak Verin ve Dikkat Edin [Harken and Beware]
  • Yeşilin Müziği [The Music of the Green]
  • Sessizlik [Silence]

• Vahşi Av [The Wild Hunt]

  • Av Gecesi [Night of the Hunt]