Amazon Games Studio tarafından geliştirilen New World, MMORPG piyasasına güçlü bir giriş yapıyor. Aeternum adındaki adada geçen macera boyunca harita üzerindeki sayısız noktada oyunculara hem karakterler, hem bulundukları bölgeler hem de adanın tarihi ile ilgili çeşitli bilgiler veren birçok not bulunuyor. Mektup, günlük, seyir defteri, askerî kayıtlar ve benzeri çeşitlilikteki bu notları sizlere “New World Kayıtları” başlığı altında Türkçeye çevirerek sunuyoruz!
Siz yazıyı okumaya başlamadan önce çeviriyle ilgili birkaç ufak notu paylaşmakta fayda var:
- Notların hangi alanlarda bulunduğu veya hangi alanlar ile ilgili olduğu haritayla karşılaştırılırken daha kolay anlaşılsın diye yerleşimlerin ve ilgili bölgelerin isimlerini orijinal hâlleriyle bıraktık.
- Notların oyun içerisinde hangi kayda bağlı oldukları rahatlıkla ayırt edilebilsin diye çevirilerine ek olarak orijinal isimlerini de yanlarına veya altlarına yazdık.
- Özel olarak bakmak istediğiniz belli bir not varsa yazının başındaki içerik listesinden ismine tıklayarak doğrudan ilgili çeviriye ulaşabilirsiniz.
- Çevirisini yaptığımız ve ne olduğundan emin olmadığınız bazı terimlerin üzerine imlecinizle gelerek orijinal hâlini görebilirsiniz.
- Oyunun çıkışından sonra eksik kalan veya hatalı olan çeviriler bulunuyorsa güncellenecektir.
İyi okumalar!
AETERNUM ÖYKÜLERİ [TALES OF AETERNUM]
-
Stevens Keşif Gezisi [The Stevens Expedition]
-
Averham’ın Araştırması [Averham’s Research]
-
Mesnard Kayıtları [Chronicles of Mesnard]
-
Yazarı Bilinmiyor [Author Unknown]
-
Federico’nun Mektupları [Federico’s Letters]
- Sabahleyin [In the Morning]
- Kiliseyi Ziyaret [Visiting the Church]
- Mahkûm [The Prisoner]
- Azoth Serveti [Fortunes of Azoth]
- Kâfir [The Heretic]
- Kâfir’in Unvanı [The Heretic’s Title]
- Bir Kontrat [A Contract]
- Sefer [The Expedition]
- Sefer Yola Çıkıyor [The Expedition Embarks]
- Isabella’nın Yokluğu [Isabella’s Absence]
- Deniz Bize Karşı [The Sea is Against Us]
- Bir Baş Kaptanın Becerisi [The Skill of a Chief Pilot]
- Yaklaşan İsyan [A Coming Mutiny]
- Fırtına [The Storm]
- Kaptan Karaya Ayak Bastı [The Captain Lands]
- İlk Kamp [First Camp]
- İkinci Gün [Day Two]
- Isabella’nın Durumu [Isabella’s Condition]
-
Ruiz Velazquez’in Kayıtları [Chronicle of Ruiz Velazquez]
- Federico’nun Cezası [Federico’s Punishment]
- Artan Huzursuzluk [Growing Unease]
- Tasma [The Leash]
- Costa de los Ahogados [Costa de los Ahogados]
- Guardianes [Guardianes]
- Uydurma Bir Ceza [A Fitting Punishment]
- İnfaz Durdurma [Stay of Execution]
- Şafak Hükmü [Dawn Sentencing]
- Ebedî Bağ [Eternal Restraint]
- Deniz Feneri [The Lighthouse]
- First Light [First Light]
- First Light Kampı [First Light Camp]
- Mağaralar, 1. Bölüm [Caves Part 1]
- Mağaralar, 2. Bölüm [Caves Part 2]
-
Álvaro’nun Notları [Álvaro’s Notes]
-
Gemi Kazazedesi [The Castaway]
-
Isabella’nın Deliliği [Isabella’s Folly]
-
Kaptanın Seyir Defteri [The Captain’s Log]
-
Kaptan Keyes’in Güncesi
- San Cristóbal [The San Cristóbal]
- San Cristóbal’ın Kaderi [Fate of the San Cristóbal]
- Stitcher’s Ease [Stitcher’s Ease]
- Consolation [Consolation]
- Isabella Hakkında [On Isabella]
- Weaver’s Peak Üzerinde Bir Işık [A Light upon Weaver’s Peak]
- Weaver’s Peak [Weaver’s Peak]
- Gizli Buluşma [Meeting in Secret]
- Firarinin Öyküsü [The Deserter’s Tale]
- Ölü Yakılan Yer [The Pyre]
- 3. Gün [Day 3]
- Cehennem [Hell]
- Kâfir’in Gölgesi [The Heretic’s Shadow]
- Isabella Gitti [Isabella is Gone]
- Kuzeyden Gelen Rapor [Report from the North]
-
Vitae Aeternum Paktı [Vitae Aeternum Pact]
- Ateşkes Önerisi [Truce Proposal]
- Kan Birliği [United in Blood]
- Akıl Birliği [United in Mind]
- Ruh Birliği [United in Spirit]
- Çocuksu Arzular [Puerile Desires]
- Zaman Kollamak [Biding Time]
- Yılmaz Denge [The Unyielding Balance]
- En Kötüsü de Komiteler [Committees are the Worst]
- Gizli Güç [Hidden Strength]
- İnanç Kalkanı [Shield of Faith]
-
Yıldız Kazısı [Star Excavation]
-
Ruhmuhafızı’nın Annesi [The Soulwarden’s Mother]
-
Ve Kaçtık [And We Ran]
-
Amrine Ocağı [The Amrine Forge]
-
Ebonrock’taki Gözler [Eyes in Ebonrock]
-
Kadim Tarik [The Ancient Path]
-
Brightrest Canavarı [The Monster of Brightrest]
-
Tapınak Şövalyesi Generaline [To the Templar General]
-
Tapınak Şövalyesi Teğmeni Sato’nun Günlüğü [Templar Lieutenant Sato’s Log]
-
Fenomen Raporu: Fırtına Duvarı [Phenomenon Report: Stormwall]
-
Daughterwell [The Daughterwell]
-
Thorpe’tan Gelen Bildiriler [Missives from Thorpe]
- Sevgili Çapulcu Serseriler [Dear Marauder Lowlifes]
- Sana Meydan Okuyorum [I Challenge You]
-
Yonas’ın Vedası [Yonas’ Goodbye]
-
Isabella’nın Kuyruklu Yalanları [Tall Tales of Isabella]
-
Motherwell’e Edilen Bir Dua [A Prayer to the Motherwell]
-
Hayvanlar Başkaldırıyor
