Amazon Games Studio tarafından geliştirilen New World, MMORPG piyasasına güçlü bir giriş yapıyor. Aeternum adındaki adada geçen macera boyunca harita üzerindeki sayısız noktada oyunculara hem karakterler, hem bulundukları bölgeler hem de adanın tarihi ile ilgili çeşitli bilgiler veren birçok not bulunuyor. Mektup, günlük, seyir defteri, askerî kayıtlar ve benzeri çeşitlilikteki bu notları sizlere “New World Kayıtları” başlığı altında Türkçeye çevirerek sunuyoruz!

Siz yazıyı okumaya başlamadan önce çeviriyle ilgili birkaç ufak notu paylaşmakta fayda var:

• Notların hangi alanlarda bulunduğu veya hangi alanlar ile ilgili olduğu haritayla karşılaştırılırken daha kolay anlaşılsın diye yerleşimlerin ve ilgili bölgelerin isimlerini orijinal hâlleriyle bıraktık.
• Notların oyun içerisinde hangi kayda bağlı oldukları rahatlıkla ayırt edilebilsin diye çevirilerine ek olarak orijinal isimlerini de yanlarına veya altlarına yazdık.
• Özel olarak bakmak istediğiniz belli bir not varsa yazının başındaki içerik listesinden ismine tıklayarak doğrudan ilgili çeviriye ulaşabilirsiniz.
• Çevirisini yaptığımız ve ne olduğundan emin olmadığınız bazı terimlerin üzerine imlecinizle gelerek orijinal hâlini görebilirsiniz.
• Oyunun çıkışından sonra eksik kalan veya hatalı olan çeviriler bulunuyorsa güncellenecektir.

İyi okumalar!

---

EVERFALL ÖYKÜLERİ [TALES OF EVERFALL]

• Şafaktan Yıkıma [Daybreak to Decrepit]

  • Daybreak’te Şafak Vakti [Dawn in Daybreak]
  • Daybreak Düşüyor [Daybreak Falls]

• Kelleher’in Düşüşü [Fall of Kelleher]

  • Şüpheler [Suspicions]
  • O Benimleyken Farklı [He’s Different With Me]

• Madenlerde Bir Kanarya [Canary in the Mines]

  • Tekla ve Audrey [Tekla and Audrey]
  • Audrey’nin Vefat İlanı [Obituary for Audrey]

• Arcturus Hazinesi [Treasure of Arcturus]

  • Ölüm Kütüğü [Death Log]
  • Delici Gözler [Piercing Eyes]

• Korsan Yağmacılığı [Pirate’s Plunder]

  • Kaptanın Seyir Defteri, 24 [Captain’s Log 24]
  • Kaptanın Seyir Defteri, 31 [Captain’s Log 31]

• Polly’nin Budalalıkları [Polly’s Follies]

  • Deli Kadın [Madwoman]
  • Meyhane Malzemeleri [Tavern Supplies]

• Heron’un Alan Notları [Heron’s Field Notes]

  • Muhafızlar’ın Saldırıları [Guardians’ Attacks]
  • Yarı Bedenli [Half-Formed]
  • Muhafızlar’ın Silahları [Guardians’ Weapons]
  • Muhafızlar’ın Kararlılığı [Guardians’ Resolve]
  • Göklere Doğru Uzanmak [Reaching Towards the Heavens]
  • Küreler [The Orbs]
  • Kartel’den İhraç Edilme [Syndicate Expulsion]
  • Onları Haksız Çıkaracağım [Proving Them Wrong]
  • Yıldızların Merkezi [Center of the Stars]
  • Bedensel Sınırlamalar [Bodily Limitations]

• Balıkçılık Kusurları [Fishery Foibles]

  • Bugün Oltaya Hiçbir Şey Gelmiyor [Nothing’s Biting Today]
  • Yitirilmiş Görüldü [Withered Spotted]

• Ölüm Tuzakları [Trappings of Death]

  • Satılık Su Kabakları [Gourds for Sale]
  • Ormandaki Kırmızı Parıltı [A Red Glow in the Woods]

• Maecia’nın Korkuları [Maecia’s Fears]

  • Ayıya Dikkat [Beware the Bear]
  • Çok Sayıda Hayalet [Ghosts Abound]

• Yozlaşmışlar’ın Madencilik İşlemleri [Corrupted Mining Operations]

  • İrinli Yayılım [Ichorous Spread]
  • Yozlaşmışlar’ı Gözlemleme [Corrupted Observations]

• Reese’in Nöbeti [Reese’s Watch]

  • Bolca Fırtına [Storms Aplenty]
  • Erzak Manifestosu [Supply Manifest]
  • Şansımı Zorluyorum [Pushing My Luck]

• Fallowhill’de Yaşam [Life on the Fallowhill]

  • Refah [Prosperity]

• Kartel’in Gücü [Syndicate’s Strength]

  • Yaklaşan Kızıl Dalga [Creeping Red Tide]

• Ahit’in Görevi [Covenant’s Quest]

  • Kadimler ve Muhafızları [Ancients and Their Guardians]

• Ruby’nin Balıkçılık Tüyoları [Ruby’s Fishing Tips and Tricks]

  • Eski Dünya Balıkçılığı [Old World Fishing]
  • Mandje Mandje [Mandje Mandje]
  • Gece Balık Tutma [Night Fishing]
  • Mükemmel Olta Kamışını Tasarlamak [Engineering the Perfect Fishing Pole]

• Everfall’un Gemi Enkazları [Everfall’s Wreckage]

  • Beringer’in Nimetleri [Beringer’s Boons]
  • Huang’s Hammer Görev Listesi [Huang’s Hammer Roster]
  • Hammer’ın Manifestosu [Hammer’s Manifest]
  • Huang’ın Seyir Defteri [Huang’s Log]

• Everfall Mirasları [Everfall Legacies]

  • Hain Cazibe [Traitorous Allure]
  • Emniyet Amiri Maecia’nın Güncesi [Constable Maecia’s Journal]

• Bolluğun Tehlikesi [Danger of Bounty]

  • Mısır Ne Derse O [What The Corn Says]
  • Patatesten Bıktım [Sick of Potatoes]
  • Everfall Ziyafeti [The Everfall Banquet]

• Mavi Alevler Gecesi [Night of the Blue Flames]

  • William Heron’un Beyanı [William Heron’s Account]
  • Bir Sakinin Beyanı [A Citizen’s Account]
  • Clark’ın Beyanı [Clark’s Account]